-
1 глух и нем к
General subject: deaf and mute to (к просьбам - to requests) -
2 Когда я ем, я глух и нем
General subject: Don't talk with your mouth fullУниверсальный русско-английский словарь > Когда я ем, я глух и нем
-
3 немой
и Нем1) (лишённый речи и перен.) німий, (ласк. німенький), безмовний, (стар. безмовий, немовний), без'язикий; срв. Бессловесный, Безгласный. [Він німий, як тварина (Луб.). Дівчинка допомагала своїй глухій і німій бабі (Михайлич.). Кіно німе, звукове та говорюще (Пр. Правда). Поділюся моїми сльозами, та не з братом, не з сестрою, - з німими стінами (Шевч.). Ой постіль біленька, а стіна німенька (Чуб. V). Нічого не мовить, як мрець безмовний (Г. Барв.). Син його недоросток безмовий (Куліш). Тварина немовна (Київщ.). І всі уряд поставали, наче без'язикі (Шевч.). Шевченко, вийшовши дивом якимсь із тії темноти притоптаної, похилої, без'язикої (Основа 1861)]. -мая азбука - німа абетка. -мое вино - німе (мертве) вино. -мой восторг - німий захват. [Увесь зворушений, у захваті німім (Вороний)]. -мая карта - німа (сліпа) мапа (карта). -мой приказ - німий наказ. [Такі, щоб зрозуміть німий наказ уміли (Грінч.)]. -мая скорбь - німа туга (скорбота). [Де поділися ви, голоснії слова, що без вас моя туга німа? (Л. Укр.)]. -мой страх, упрёк - німий страх, докір. [Німий страх дивився на неї великими як темрява очима (Грінч.). Далеко десь з німим докором в тій хвилі згадуєш мене? (Франко)]. -мой человек - німий (-мого); срв. Немтырь. [Глухого та німого справи не допитаєшся (Номис)]. -мая женщина - німа (-мої), (редко) німка, німкеня. -мые люди - німі (-мих) (люди), (соб.) німота. Быть -мым - бути німим, німувати; срв. Немотствовать. Делаться -мым - ставати німим, німіти; срв. Неметь. Стать -мым - стати німим, оніміти, заніміти, зніміти, (о мног.) поніміти; срв. Онеметь. [Чому-ж уста не заніміли? (Вороний). Мов поніміли всі (Мирний)]. Сделать -мым - онімити, знімити. [Сам не оглух, других не онімив (Боровик.)]. Он глух и нем к просьбам - він глухий і німий на прохання (до проханнів);2) (утративший чувствительность) затерплий, отерплий, замлілий, (о мног.) потерплий, помлілий;3) неголосний, недзвінкий. - мой колокол - неголосний (глухий) дзвін.* * *1) прил. німи́йнем (\немой о́й) как ры́ба (как моги́ла) — німи́й як ри́ба (як моги́ла, як домови́на, як ка́мінь, як стіна́)
\немой а́я а́збука — німа́ а́збука (абе́тка)
\немой а́я ка́рта — німа́ ка́рта
\немой а́я сце́на — німа́ сце́на
\немой о́й фильм, \немой о́е кино́ — німи́й фільм, німе́ кіно́
2) в знач. сущ. німи́й, -о́го
См. также в других словарях:
И глух и нем — кто. Разг. Экспрес. Не реагирующий на что либо. А чуть о помощи на деле заикнёшься, То лучший друг И глух и нем (Крылов. Крестьянин в беде). Напрасно ждала Лизавета Александровна какой нибудь злой выходки, сама вызывалась на колкости… Александр… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Коли ем, так и глух и нем. — Коли ем (Покуда ем), так и глух и нем. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И глух, и нем - греха не вем. — И глух, и нем греха не вем. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда я ем, я глух и нем — (из к/ф Добро пожаловать , 1964) 1) о необходимости молчать во время еды; 2) о нежелании общаться во время еды … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Когда я ем, я глух и нем — Выражение нежелания слушать кого то или самому вести беседу за обеденным столом … Словарь народной фразеологии
и нем и глух — (иноск.) о безучастном к чужому горю Ср. А чуть о помощи на деле заикнешься, То лучший друг И нем, и глух. Крылов. Крестьянин в беде. См. заикаться. См. только в беде друга узнаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сам не видит, а другим указывает; нем и глух, а счет знает. — (верстовой столб). См. ПОГОДА СТИХИИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И нем и глух — И нѣмъ и глухъ (иноск.) о безучастномъ къ чужому горю. Ср. А чуть о помощи на дѣлѣ заикнешься, То лучшій другъ И нѣмъ, и глухъ. Крыловъ. Крестьянинъ въ бѣдѣ. См. Заикаться. См. Только в беде друга узнаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
глухонемой — глух/о/нем/ой … Морфемно-орфографический словарь
глухонемота — глух/о/нем/от/а … Морфемно-орфографический словарь
БОГ — 1. (Бог – в монотеистических религиях – единое верховное существо, создавшее мир и управляющее им; тж в составе сочет. междометного и оценочного типа; см. тж БОГ ОТЕЦ, БОЖЕ, ВОРОН БОГ, ОКРИК БОГ, ОПРОМЕТЬ БОГ, ОТЕЦ, ОТЧЕ, ОХЛЕСТ БОГ, ПОЛНОЧЬ БЬЁТ … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
